Kimikiss Pure Rouge 01-06

 ها قد عدنا مع أنمي التجارب والرومانسية

بقلم: كينغ-سان 

مقدمة بسيطة:

هذا الأنمي تمت ترجمة بعض حلقاته في مدونة ألفا ألفين

ولكن تم حذف المدونة مِن قبل صاحبها

وسيتم إعادة نشره هنا مع استكمال بقية الحلقات

والآن قد تكون هنالك أسئلة صغيرة تطرح نفسها في عقول المشاهدين

هل هنالك فرق بين الإصدارين؟

الإجابة: نعم، تم تنقيح الحلقات من بعض الأخطاء النحوية والإملائية وتمت صياغة بعض الجمل بشكل أجمل نحويا

ولفظيا ودلاليا

مع إضافة بعض علامات الترقيم

تغيير كبير، أليس كذلك

 ما قصة الألفاظ التي يكتبها جلاد وكينغ في بعض الجمل مثل:آنو، ني، آه، أوي،... إلخ؟

الجواب: أقرب وصف لهذه الكلمات أنها مصطلحات عامية تستخدم للفت الانتباه ولمقاصد معينة

أنت تفهمها عندما تُقال، يعني تستطيع القول أن لا ترجمة مُحدَّدة لها، بعض المترجمين يحذفونها ويعتبرونها دلالات

صوتية ولا مشكلة إن تم  حذفها، فالأمر يُقرَّر من قبل المترجم نفسه

وفي النهاية الأمر شخصي يعني البعض قد يؤيد والبعض قد يُعارض هذا

ونحن قررنا إبقاءها في هذا الأنمي خصوصًا؛ لأن الأنمي يحتوي الكثير منها

فإذا حذفناها سيختفي سكريبت الأنمي كله

وضع ألقاب التشريف وبعض الدلالات:

هذا ليس سؤالا لكن مجرد معلومة 

فنحن نضيف ألقاب التشريف مثل:سان، تشان، سينباي، كن...إلخ

وبعض الدلالات التي يُمكن تعويضها بالمصطلح لكننا تركناها هذا قرارنا

مثل: أوني-تشان= أخي ولكننا تركناها لمحبي اللولي ~xd

ني-تشان= أختي ،ولكننا تركناه لكي لا يسبب سوء فهم

بين علاقة بعض الشخصيات بماو فهذا اللقب دائما يُضاف لها مع أنها ليست أختهم فعلًا

أوبا= عمة

أوبا-سان= عمة لكن بمعنى الإحترام وليس النسب الفعلي يعني تقول لأم صديقك أوبا-سان

كمثال

أعلم أن المشاهدين لم يلقوا بالًا لكن للاستفادة فقط

القصة:

"تتحدث عن الشباب وأحلامهم ورومانسيتهم وعلاقتهم بالفتيات والحياة والأجواء المدرسية"

بسيطة، أليس كذلك؟

لاأعلم لماذا الأنميات التي نترجمها قصتها بسيطة

هذا الأنمي يشبه أنميHatsukoi Limited  كثيرًا

لذا إذا كنت من معجبيه فسيعجبك هذا الأنمي كثيرًا أيضًا 

وبالنسبة لـHatsukoi Limited تجدونه في المدونة من عند ياجامي أوسان

المدونة مملوءة بالرومنسية 

معلومات:

الاسم: Kimikiss Pure Rouge

عدد الحلقات: 24 حلقة+ حلقة خاصة

التصانيف:دراما، كوميدي، تجارب

التصنيف العمري:13+

روابط التحميل:

Mega:1-2-3-4-5-6

Gulfup:1-2-3-4-5-6

  Fonts - Subtitles

روابط الخليج لا تعمل بدون سبب، فقط لأني أردت ذلك 

لقد عاد للعمل برغبةٍ مني 

بالمناسبة تم التدقيق على الترجمة لكن هذا لايعني عدم وجود أخطاء نحوية بسيطة ربما سقطت سهوًا

وبالمناسبة أيضًا الصورة في أول الموضوع من صنعي وأيضا كتبت معلومات فقط لأجل تصنيف تجارب 

ولدينا هنا إكسترا من يوميات كينغ وجلاد

هنا جلاد أعطى كينغ لكمة بسبب كسله عن الترجمة والتدقيق

وأرداه صريعًا على الارض

 وأيضا سيكون هنالك العديد من الإكسترا مستقبلًا 

وفي الختام أتمنى أن يعجبكم الأنمي 

وتحوز التجارب على رضاكم 

جانا~