ShiroBako - 02

خرجت الحلقة أخيرًا

بقلم: كينغ-سان

مقدمة بسيطة

 ها قد عدنا لكم بالحلقة الثانية من الأنمي الرائع ذو عدد التيترات المهولة

وأيضًا هذا الأنمي مملوء بالكواويات، هنالك العديد في كل مكان

كل الأنواع موجودة، يُمكنك إيجاد جميع أنواع الكواويات،  أي نوع تفضله موجود

بالمناسبة تم تغيير الخط الرئيسي لأنه لم يعجبنا كثيرًا لكن لا تخافوا الخط الجديد هو إيريل

لذا لا داعي لتثبيته فهو موجود أساسًا

وأيضا لم نتمكن من طرح الحلقة بسرعة أكبر بسبب تيترات الأنمي الكثيرة، 500 تيتر لكل حلقة

أو أكثر فلم يساعدنا هذا العدد على الطرح السريع وأيضًا صعوبة بعض تيتراته

معلومات يُنصح بقراءتها قبل مشاهدة الحلقة

قد يسأل البعض ما هو الموي بشكل مفصل لكثرة تكرار الكلمة في الحلقة

نحن كتبناه  في الحلقة السابقة بشكل عام 

لمعرفته بالتفصيل تفضلوا بزيارة هذا الموضوع في مدونة 

garoodesu

وأيضًا بالنسبة لبعض الأمور والمراحل الأنمي لم يذكرها الأنمي بشكل عام أو ترى المصطلح بين السطور وقد لاتفهمه جيدًا

مرحلة الـStoryboard:القصة المصورة أو الستوري بورد يتم تشكيله عن طريق مخرج الانمي

وهو رسم مبدئي للحلقة ومجرياتها وأحداثها برسم بسيط ويوضح تصورات المخرج للحلقة، وإذا كان الأنمي مقتبس

مِن مانجا أو رواية أو رواية مرئية...إلخ، ففي العادة سيتبع مجرياتها وإذا كان أصلي بدون مصدر اقتباس فيعمله من رأسه

الـCut: المقطع أو اللقطة، وتتراوح الفترة الزمنية لكل مقطع على حسب عدد الإطارات،والإطارات المتاحة يكون 

عددها على حسب ميزانية الحلقة

مُقتطفات مِن الحلقة

كواويات  جديدات واتفق كينغ-سان وجلاد-سان أن الأفضل هي التي آخر اليسار

Can't he shut up

روابط التحميل

Gulfup  -  Mega - Filecloud

Subtitle

بقية الروابط لاحقًا

إكسترا من يوميات كينغ وجلاد

في يومٍ من الأيام أراد جلاد وكينغ أن يترجموا الحلقة مِن عند الهورربل شيت

فرأوا مصطلحات غريبة

فبدأوا في التفكير

فعلموا أنها ألفاظ عامية

وبعدما فكروا في صياغة الجملة فكتبوها وانتهى الأمر 

ولكن بدأت تروادهم الشكوك فقام جلاد و قال لكينغ لنكتبها هكذا:"لقد وصلتك ورقة الطلاق

لأنك كنتَ تتبول علي زوجتك، كم هذا قاسي"

وفي الأسفل الترجمة تشبه  إجابتي لجلاد ,ما تقوله هو"هراء مقدس، لا أتذكر هذا أبدًا"

لا أعلم مالسبب لكنني تذكرت مصطلح"جولدين شاور"وأنا أترجم الحلقة مع جلاد

 وفي النهاية أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم 

جانا~